https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=5637&p=6590030#p6590030
-----------------------------------
aamoruso
02 Ottobre 2007, 10:14

Re: Trascrivere Matrimonio Contratto In Italia In Russia:com
-----------------------------------
[quote user="mars71" post="6587848"]Anche io ho bisogno di aiuto...dopo mesi di buio assoluto.. sono riuscito a capire quali documenti io e la mia ragazza russa dovevamo produrre per contrarre matrimonio civile e religioso in Italia... Adesso finalmente è tutto pronto. E fra meno di un mese ci sposiamo.
Ora rimane solo un problema: io e la mia futura moglie vorremo trascrivere il matrimonio civile italiano anche in Russia. A me il consolato russo non vuole dare questo tipo di informazione. Dicono che è un'informazione che danno solo al coniuge russo (che bello...). Il problema è che la mia fidanzata, che attualmente è ancora in Russia non riesce a mettersi in contatto con loro telefonicamente ( per telefono non ci riesco neanche io!!!).
Quindi: qualcuno mi può aiutare? Quale è la procedura? quali i documenti da produrre?[/quote]

Per rendere valido il certificato di matrimonio Italiano é sufficiente far apporre l'Apostille, operazione che fai in Prefettura, e successivamente fai tradurre il tutto in Russo.
Probabilmente é meglio che tale traduzione venga fatta dal Consolato Russo, cosi' una volta in Russia non dovrebbero esserci problemi.

In teoria con questo certificato tradotto, etc. si dovrebbe andare allo ZAGS ma qui mi fermo, perche' anch'io non ho notizie iper-precise per la parte Russa.

Bye,
   Archie