https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=1745&p=6590378#p6590378
-----------------------------------
aamoruso
07 Ottobre 2007, 10:34

Re: [VADEMECUM] Come Sposare Una Ragazza Russa In Italia
-----------------------------------
[quote user="brescia73" post=""]oh.. grazie... un elenco davvero COMPLETO!!! Ma sono davvero tante le cose da fare. Una sola precisazione: ho visto che per certe "situzionii" serve il suo certificato di nascita in originale in altre con le Apostille. Tua moglie lo ha fatto in Russia(intendo apostille sul certificato di nascita).
scusa se ti sembro un po' duro "d'orecchio".... solo non vorrei che la mia futura sposa venisse in Italia con tutti i doc a posto

grazie ancora!![/quote]

La tua futura sposa deve far apporre l'Apostille in Russia sul certificato di nascita originale.
L'Apostille indica: "questo documento proviene da fonte autorevole" e serve in questo caso al governo Italiano.

La traduzione in Italiano, Apostille compresa (!!!), puo' seguire 2 strade:
- Traduzione in proprio, verificata dal Consolato Italiano a Mosca - Ufficio Sociale
- Traduzione asseverata in Tribunale Italiano, tramite traduttore giurato riconosciuto dallo stesso. (fonte: Prefettura VE).

Attenzione: SENZA l'Apostille sul documento originale, tale documento NON e' valido qui in Italia. 
        
Bye,
    Archie