https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=5914&p=6593631#p6593631
-----------------------------------
nox
06 Novembre 2007, 1:49

Re: Guerra E Pace Su Rai Uno
-----------------------------------
Commento in italiano! Un film veramente deludente. Un polpettone di luoghi comuni più o meno come poteva essere Rivombrosa (concordo con chi ha espresso il medesimo giudizio). Pierre che pare un idiota, mentre nel libro scopre la massoneria e la fratellanza tra i popoli, e poi rimane deluso da Napoleone (nel film di centinaia di pagine è rimasta una frase solamente), la battaglia di Borodinò che dura qualche minuto (nel libro occupa centinaia di pagine), mancano tutte le riflessioni sulla storia e la visione della storia per Tolstoj, la Bolkonskaja, che nel libro è descritta quasi come un essere repellente che da mattina a sera prega davanti alle icone, sembra quasi la sorella gemella di Laura Pausini. E poi le scene nelle chiese, dove il sacerdote dice la MESSA!! (ma che siamo pazzi! la celebrazione ortodossa è tutta cantata, dove si è mai visto il sacerdote fare il sermone...) Per non parlare di dettagli inventati e di approfondimenti amorosi che hanno trasformato un romanzo splendido in una soap-opera. Insomma, sceneggiatura da minorati mentali e doppiaggio vergognoso, con i nomi in gran parte storpiati. Ora, con tutti gli studenti che ci sono nelle università italiane, la RAI avrebbe potuto offrire una borsa di studio di 2000 euro ad uno studente per una tesi di laurea sulla pronuncia e l'etimologia di tutti i nomi e toponimi in Guerra e Pace, così almeno i doppiatori (Andrea Giordana in testa) sarebbero stati aiutati, e soprattutto gli italiani avrebbero imparato a pronunciare correttamente qualche nome e patronimico. Ho ancora i brividi per quel "dimitrévna"!!!