https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=6181&p=6596649#p6596649 ----------------------------------- Ospite 26 Novembre 2007, 22:21 Re: Basta Chiudere Le Canzoncine! ----------------------------------- [quote user="gioia" post="6596629"]HYMN URSS Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый могучий Советский Союз! Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет. Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил, На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил. Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет. В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И красному знамени славной отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! Славься, отечество, наше свободное - Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина сила народная Нас к торжеству коммунизма ведет.[/quote] [align=center][url=http://www.russianecho.net/images/multimedia/inno_urss.mp3][b][size=24][color=red]AUDIO[/color][/size][/b][/align] [b][color=red][size=18]TESTO TRADOTTO IN ITALIANO[/size][/color][/b] 'unione incrollabile di Repubbliche libere ha unito per sempre la grande Russia. Evviva la grande potente Unione Sovietica creata dalla volontà dei popoli! Gloria alla nostra Patria libera, fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli! Il partito di Lenin, forza del popolo, ci conduce al trionfo del comunismo! Attraverso le tempeste ci abbagliava il sole della libertà, e il grande Lenin ci ha illuminato la strada: sulla giusta causa ha portato le nazioni, ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo. Gloria alla nostra patria libera, fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli. Il partito di Lenin, forza del popolo, ci conduce al trionfo del comunismo! Nella vittoria delle immortali idee del comunismo noi vediamo il futuro del nostro Paese, e saremo sempre fedeli fino all'abnegazione alla bandiera Rossa della gloriosa Patria! Gloria alla nostra Patria libera, fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli. Il partito di Lenin, forza del popolo, ci conduce al trionfo del comunismo! Prima del 1977, gli ultimi versetti del refrain, che in russo suonano più o meno Partia Lenina, Sila narodnjaja, Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!, erano La bandiera Rossa, la bandiera del popolo Ci conduca di vittoria in vittoria! mentre al posto della strofa "Sulla giusta causa ha portato le nazioni ispirandoci al lavoro e all'eroismo", veniva cantato: Ci ha educato Stalin ad essere fedeli verso il popolo, ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo! [b][color=red] La nuova versione dell'inno, quella ufficialmente adottata dalla Russia il 1° gennaio 2001, recita invece:[/color][/b] [b][color=red]IN RUSSO[/color][/b] [url=http://www.russianecho.net/images/multimedia/inno_urss.mp3][b][color=red]AUDIO[/color][/b] A. Alexandrov, parole di S. Michalkov Россия – священная наша держава! Россия – любимая наша страна ! Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена. Славься, Отечество наше свободное – Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься, страна! Мы гордимся тобой ! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете ! Одна ты такая ! Хранимая Богом родная земля. Славься, Отечество наше свободное – Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься, страна! Мы гордимся тобой ! Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть, и так будет всегда ! Славься, Отечество наше свободное – Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная, Славься, страна! Мы гордимся тобой ! [b][color=blue]IN ITALIANO[/color][/b] La Russia è la nostra sacra nazione! La Russia è il nostro amato paese! La possente volontà e l’immensa gloria - Sono il tuo patrimonio per sempre. Sia gloria a te, Patria nostra libera – Secolare alleanza di popoli fratelli, Saggezza popolare tramandata dagli avi, Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te ! I nostri boschi e i nostri campi si estendono Dai mari del sud al circolo polare. Tu sei unica al mondo! Come te ce n'è solo una, Terra natìa protetta da Dio. Sia gloria a te, Patria nostra libera – Secolare alleanza di popoli fratelli, Saggezza popolare tramandata dagli avi, Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te ! Gli anni a venire ci aprono Tanto spazio per sognare e per vivere La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza. Così fu, così è e così sarà sempre ! Sia gloria a te, Patria nostra libera – Secolare alleanza di popoli fratelli, Saggezza popolare tramandata dagli avi, Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !