https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=6284&p=6598334#p6598334
-----------------------------------
gringox
11 Dicembre 2007, 15:56

Re: "Ti Amo" In Russo
-----------------------------------
[quote user="Ariosto" post="6598332"]Ciao a tutti, volevo sapere se è corretta la traduzione dell'espressione "Ti amo" utilizzando però il nostro alfabeto, non il cirillico, in questo modo:
"Ya tebya lyublyu" .
Vorrei sapere se proprio tutte le lettere sono corrette, e se ci sono (sempre con il nostro alfabeto) espressioni ancora più forti.
Grazie[/quote]


Intanto benvenuto nel Forum.

Per quanto riguarda la trnslitterazione meglio usare la "j" al posto della "y", cioè: "ja tebja ljublju". In altre lingue slave dove non c'e' il cirillico (sloveno, croato, ceco) si usa la "j", per questo questa lettera la considera piu' slava della "y" (così mi hanno insegnato all'università) e quindi nella translitterazione dal russo ti consiglio di seguire questa impostazione.

Ciao,

Gringox


