https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=6284&p=6598341#p6598341
-----------------------------------
gringox
11 Dicembre 2007, 17:03

Re: "Ti Amo" In Russo
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6598338"]Veramente, la "j" sembra sostituire la i breve russa "&#1049;" e non così ingombrante come la "y".
Quindi le vocali che voi chiamate "deboli" (le chiamo morbide o dolci, perchè la pronuncia è più dolce)
&#1025; &#1045; &#1071; &#1070; (escludendo &#1048;) si raffigurano come una combinazione di due lettere latine
"jo" "je" "ja" "ju"[/quote]


Finnetta ciao..."&#1077;" e "&#1105;" bisognerebbe translitterarle solo con "e". Stop. Non "je" e "jo". Infatti la "e" si legge sì "je", ma questa è una questione di pronuncia, non di translitterazione. Es: &#1051;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085; = Lenin e non Ljenin!!! &#1063;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; = chernij e non chjornij...il fatto p che chi sa il russo sa come pronunciarli.

Gringox


