https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=6284&p=6598373#p6598373
-----------------------------------
drugospb
11 Dicembre 2007, 21:31

Re: "Ti Amo" In Russo
-----------------------------------
[quote user="Ariosto" post="6598372"]Mmm, anzitutto grazie per le risposte tempestive a tutti quanti.Non ho sciolto il mio dubbio perchè siccome vorrei far incidere questa frase il rischio di fare una magra figura (indelebile!!!) è sempre molto elevato.Mi è parso di capire che ambedue le opzioni "y" e "j" siano grammaticalmente valide in quanto translitterando nel nostro alfabeto non c'è una sintassi "sicura" e rigorosamente corretta.
A questo punto sto vagliando l'ipotesi di scriverlo in italiano per risolvere il problema  :wink: 
L'ipotesi migliore sarebbe che si potesse fare l'incisione direttamente in cirillico, ma ho i miei dubbi a riguardo.
Grazie mille cmq per le risposte![/quote]

Lo vuoi un consiglio?? Scrivile TI AMO... fai prima e "comparisc'", come si dice dalle mie parti... ovvero fai più bella figura perchè piace in tutto il mondo!!

 :wink:  :wink:


