https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=6284&p=6598432#p6598432
-----------------------------------
Ospite
12 Dicembre 2007, 11:47

Re: "Ti Amo" In Russo
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6598420"]
Appunto finnetta. Tu pronunci: &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;, (privjet), giusto? Bene, ma quando translitteri in caratteri latini questa patrola, non scrivi: privjet, bensi' "privet", perchè la "e", la lasci "e", pur sapendo che si legge "je". Cio' che dici tu è vero. Se un italiano non sa il russo e legge la parola "horosho", lui la pronuncerà "horosho", e non "Harasho", e ciò è scorretto. Ma tu ti immagini scrivere un testo russo in translitterato, usando il sistema di translitterare anche la pronuncia??? Diventa orribile...
Gringox[/quote]

D'accordo, Professore!!!  :wavey:


