https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=6922&p=6605690#p6605690
-----------------------------------
Sergio Mazzanti
20 Marzo 2008, 19:27

Re: La Musica Dei Nostri Tempi    ------tatu--------ta.lyubi
-----------------------------------
[quote user="hitman" post="6605636"]l'idea del duo lesbo è probabilmente un'idea del produttore (di cui ora non ricordo il nome) per rendere famoso il suo progetto con uno scandalo gossip: due teenagers che si amano. viva l'amore sempre e comunque.
poi la produzione è fatta bene, la melodia è orecchiabile, il successo è inevitabile.
quando ho ascoltato il disco dove è contenuta questa ho avuto l'idea in un paio di punti che le voci potessero essere state ritoccate, poi non ho approfondito perché avevo altro tra le mani (e nelle orecchie) da ascoltare.[/quote]

Non sono certo un fan delle t.A.T.u., ma bisogna riconoscere che il progetto non manca di originalità. A parte l'accento sull'amore lesbo (reale o fittizio) delle due cantanti, da notare il gioco linguistico del nome del gruppo, un gioco di parole tra "tatuaggio" e il pronome dimostrativo femminile: ta (lei soggetto) tu (lei compl. oggetto); come ha scritto giustamente Franceskovsky potremmo tradurre "Lei (ama) lei". I punti tra le quattro lettere e il maiuscolo/minuscolo fanno intuire un ulteriore gioco verbale: qualcuno sa il significato?

Tanto per confermare il mio nomignolo di "specialista" do un paio di indicazioni bibliografiche di articoli scientifici sulle t.A.T.u.

Heller, Dana: "t.A.T.u. You! Russia, the global politics of Eurovision, and lesbian pop", Popular Music 26:2 (2007), pp 195-210
Lecke, Mirja: "Exportschlager! Die russische Mädchenband t.A.T.u.", Osteuropa 57:5 (2007), p. 125-135