https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=1&t=6969&p=6606404#p6606404
-----------------------------------
ema
29 Marzo 2008, 4:18

Re: Le Coppie Italo-russe (russo-italiane) Del Forum
-----------------------------------
[quote user="Kevin" post="6606302"]I In compenso ormai abbiamo creato il nostro linguaggio (praticamente un nuovo esperanto) e tutto funziona bene.
[/quote]
....questa frase è molto meno banale di quanto può sembrare. In effetti molte persone che parlano una seconda lingua, ma  non padronegginadola completamente, tendono a formare un neolinguaggio tutto particolare che è perfettamente calzante all'uso che ne fa la coppia. Nasce così un inglese completamente sgrammaticato con qualche parola di russo e di italiano , in una utilissima macedonia che però nasconde una sua logica interna...

Di questo "inglese melting pot" ne parlarono in una trasmissione (non ricordo i nomi) alla Rai qualche settimana fa....