https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=7094&p=6607909#p6607909
-----------------------------------
screamjet
14 Aprile 2008, 0:40

[GUIDA ITA] Visualizzare Sottotitoli In Cirillico Per DVDrip
-----------------------------------
Non ho alcun DVD russo per poter provare se i sottotitoli in cirillico risultino visualizzabili in maniera corretta sui PC "italiani"...

tuttavia, c'è un modo per poter visualizzare correttamente i sottotitoli in formato (estensione) [b][size=12]"srt"[/size][/b]...il classico formato associato ai DVDrip (o altri formati video compressi)

Per chi non ne sapesse nulla, ecco qualche spiegazione:
[b][i]- sottotitoli SRT[/i][/b]
[i]L'SRT è un comune file di testo apribile con [b]WORD[/b], [b]WORDPAD[/b] e [b]BLOCCO NOTE[/b]. L'estensione viene riconosciuta dai più comuni lettori multimediali, quali BSplayer, Media Player Classic, ecc.[/i]

[b][i]- DVDrip[/i][/b]
da wikipedia: [i]Si tratta di un DivX realizzato comprimendo un DVD originale tramite l'utilizzo di adeguati software e codec. La qualità del film è come quella di un DVD, ma è possibile trovarne delle release solo dopo la commercializzazione del film.[/i]
[b]
Ecco 2 siti fenomenali da cui recuperare i sottotitoli che ci interessano...c'è proprio tutto...film, serial, anime, ecc.[/b]
http://subtitry.ru/
http://subs.com.ru/list.php?c=subtitles

Se apriamo questi file con [b]WORDPAD[/b] e [b]BLOCCO NOTE[/b], vedremo una serie di stranissimi caratteri. Credo che in questo forum tutti sappiano ciò di cui parlo...chissà quante volte avrete visto roba tipo: [b]Äåðåâíÿ ×åðåìóøêè äàëà ñâîå èìÿ ìîñêîâñêèì íîâîñòðîéêàì,[/b].

[color=#ff0000][b]Ecco la soluzione:
[/b][/color] Il file si può aprire perfettamente con [b]WORD[/b]
- All'apertura verrà chiesta la [b]codifica di caratteri[/b] da utilizzare...scegliete [b][color=#ff0000]Cirillico (Windows)[/color][/b]
[img]http://img514.imageshack.us/img514/2419/exak8.jpg[/img]
- Ecco che apparirà il testo in cirillico...copiatelo tutto
- Incollatelo in un file di BLOCCO NOTE vuoto
- Salvate il file [b]in SRT[/b] facendo attenzione a selezionare [b]codifica [color=#ff0000]UTF-8[/color][/b][b]....et voilà[/b]
[img]http://img265.imageshack.us/img265/6165/exwx0.jpg[/img]


[b][color=#ff0000][u]UN NUOVO PROBLEMA[/u][/color][/b]
Il problema consiste nel programma da utilizzare per poter vedere i sottotitoli in cirillico [b]CON QUESTA CODIFICA[/b]

VobSub sinceramente non mi funziona, quindi per risolvere ogni problema scaricate ed installate [url=http://fileforum.betanews.com/detail/KLite_Codec_Pack_Full/1094057842/3]K-Lite Codec Pack Full

[b][color=#ff0000]ATTENZIONE: DISINSTALLATE ALTRI PACK E CODEC PRESENTI PRIMA DI INSTALLARE K-LITE[/color][/b]

Questo pack vi permetterà di vedere [b]qualunque file video esistente...non esiste niente di più completo[/b]

[b]ISTRUZIONI[/b]
- Posizionate il file SRT nella stessa cartella del video
- Aprite il vostro file video
- Nella barra degli strumenti in basso a destra appariranno delle icone...cliccate con il tasto destro su quella rossa
- Selezionate il sottotitolo
[img]http://img410.imageshack.us/img410/2640/ex2ie5.jpg[/img]

La mia partecipazione nel forum, purtroppo, non è più quella di un tempo...  :cry: 
ma spero che questa piccola guida possa aiutare chi come me sta imparando il russo  :wink: 
[b][i]
PS= ora dovete solo "recuperare" il film...... ma non chiedetelo qui... non credo che i moderatori ne sarebbero contenti [/i][/b] :lol:


