https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=7094&p=6607968#p6607968
-----------------------------------
Speck
14 Aprile 2008, 13:27

Re: [GUIDA ITA] Visualizzare Sottotitoli In Cirillico Per DV
-----------------------------------
[quote user="screamjet" post="6607945"]mi riferisco ai dvd completi, sottotitoli menu' etc... vengono di norma compressi in file immagine (tipo .iso o .nrg) mi chiedevo se era possibile aggiungere i sottotitoli in cirillico anche a questi ultimi.
P.S. ti consiglio vivamente di "rimediare" i film in questo formato...la qualita' è la stessa dei dvd comprati. sono molto piu' "pesanti" ma ne vale la pena.[/quote]

su dvd non saprei, ma per file avi lo puoi fare. etc, 
i sottotitoli li recuperi da internet facendo una ricerca. nel caso in cui i sottotitoli nella lingua desidereta non li trovi, dovresti fare un duplicato del file dei sottotitoli che hai trovato (poss in italiano o in inglese) e tramite programmi appositi rischivere il tutto in cirillico evitando di modificare i tempi di sincronizzazione.
purtroppo più di così non posso esserti di aiuto.
per informazioni ed programmi che consentono di far tutto è meglio cge fai una ricerca su internet e troveraii molte informazioni su siti specializzati.


