https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7012&p=6608737#p6608737 ----------------------------------- gringox 21 Aprile 2008, 13:51 Re: PRIVET ----------------------------------- [quote user="gioia" post="6608733"][quote user="gringox" post="6608732"] Ñïàñèáî äîðîãîé! Íî ýòî íå ñîâñåì òàê. Íà ñàìîì äåëå áîëüøå ïîíèìàþ óêðàèíñêèé ÿçûê, ÷åì ãîâîðþ. Íî èíîãäà ïðèõîäèòñÿ åãî èñïîëüçîâàòü, îñîáåííî íà Çàïàäíîé Óêðàéíå, à ÿ òàì áûâàþ ÷àñòî ïî ðàáîòå. À åùå ê òîìó, ÿ î÷åíü ëþáëþ óêðèíñêèé, îí î÷åíü ìóçûêàëüíûé è ïðèÿòíûé... Âîîáùåì, òû óæå ñàì ñåáå îòâåòèë íà ñâîé âîïðîñèê! Òû ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå ïîíÿë...âîò òàê! Ìîñêàëû íå ðîçóì³þòü (íå ïîíèìàþò); ðóññêèå ìîãóò ïîíÿòü îáùèé ñìûñë ðå÷è èëè îòäåëüíûå ñëîâà, íî ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàþò. Ciaoooooo Gringox[/quote] [color=red]Â[/color] Çàïàäíîé Óêðà[color=red]è[/color]íå (adesso si usa  al posto di ÍÀ se parli dell'Ucraina) :smile: P.S. Grinja sei davvero bravo,devo dire!![/quote] MMmhhh...ma ne sei sicura?? Io sento dire: на Украине e non в Украине....o meglio, gli ucraini dicono в Украине, poichè in ucraino "на" si traduce con "в" in questi casi...ma i russi russi dicono sempre на Украине... Cmq tu sei russa e lo saprai meglio di me. Grazie delle correzioni, hehehehe Ciaooooooooooo Grinja