https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=3078&p=6617088#p6617088
-----------------------------------
Ospite
12 Agosto 2008, 18:32

Re: Le Barzellette
-----------------------------------
La barzelletta del giorno
Provate usare la vostra conoscenza di lingua russa... Alcune parole sono storpiate, cioè adatte alla pronuncia tipica giorgiana delle parole russe...  :wink: 

&#1042; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1099; &#1079;&#1072;&#1087;&#1072;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;. &#1042;&#1089;&#1077; &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1072;&#1090; &#1080; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1103;&#1090; &#1085;&#1072; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;. &#1048;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1077; &#1076;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103; &#1075;&#1083;&#1091;&#1093;&#1080;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1099; &#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;. 
-&#1044;&#1072;-&#1072;… &#1053;&#1077;&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;…-&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;. 
&#1042;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1041;&#1091;&#1096;&#1091;. 
-&#1063;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1099;&#1083;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;? &#1071; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1083;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;?! &#1042;&#1089;&#1077; &#1078;&#1077; &#1086;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080; – «&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1085;&#1072;&#1076; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103;!». &#1040; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1103; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1080;&#1081;! &#1055;&#1086;&#1096;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;. 
&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1099; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;. &#1042; &#1091;&#1075;&#1083;&#1091; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1103; &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090; &#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;. &#1041;&#1091;&#1096; (&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;): 
-&#1053;&#1091;, &#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1084;&#1091;&#1076;**&#1073;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;?! 
-&#1058;&#1088;&#1086;&#1093;&#1080; &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1075; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;. 
&#1054;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1091; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1072;&#1077;&#1090; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;&#1097;&#1080;&#1081; &#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080; &#1080; &#1089;&#1086; &#1089;&#1087;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1096;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;&#1084;&#1080;. &#1042;&#1089;&#1077; &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;. 
-&#1053;&#1091; &#1082;&#1072;&#1082;? &#1046;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;? 
-&#1058;&#1077;&#1088;&#1087;&#1080; &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082;. 
-&#1053;&#1077; &#1089;&#1094;&#1099;! &#1047;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; – &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1085;&#1077; &#1073;&#1080;&#1090;&#1099;&#1093; &#1076;&#1072;&#1102;&#1090;! – &#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1057;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1079;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;. 
&#1041;&#1091;&#1096;: 
-&#1046;&#1080;&#1074;, &#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1041;&#1086;&#1075;&#1091;! &#1053;&#1077; &#1088;&#1077;&#1074;&#1080;. &#1059;&#1090;&#1088;&#1080; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1080;. &#1058;&#1099; &#1078;&#1077; &#1076;&#1078;&#1080;&#1075;&#1080;&#1090;! &#1048;&#1083;&#1080; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077;&#1090;?.. 
&#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086; &#1088;&#1086;&#1078;&#1077; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100; &#1082;&#1077;&#1087;&#1082;&#1086;&#1081;: 
-&#1047;&#1074;&#1101;&#1088;&#1080;! 
&#1042;&#1072;&#1093;! 
&#1055;&#1091;&#1090;&#1080;&#1085; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1101; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;! &#1057;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1074; &#1073;&#1091;&#1073;&#1077;&#1085; &#1089; &#1085;&#1072;&#1075;&#1080;. 
&#1040; &#1052;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1074;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1072;&#1097;&#1077;… &#1047;&#1072;&#1075;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074; &#1091;&#1075;&#1086;&#1083; &#1080;… &#1080;… -&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. – &#1080; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;… 
&#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1077;&#1083;&#1100; (&#1077;&#1093;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;): 
-&#1042; &#1091;&#1075;&#1086;&#1083; – &#1101;&#1090;&#1086; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;! &#1052;&#1086;&#1075;&#1083;&#1080; &#1073;&#1099; &#1080; &#1074; &#1050;&#1088;&#1077;&#1084;&#1083;&#1100; &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1058;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099; &#1086;&#1085;&#1080; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099;… &#1075;&#1084;.. &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;. 
&#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1074;&#1089;&#1093;&#1083;&#1080;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103; &#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1096;&#1090;&#1072;&#1085;&#1099;: 
-&#1042;&#1072;&#1093;! &#1071; &#1078;&#1077; &#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1091;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1080;&#1075;&#1085;&#1072;&#1083;: «&#1055;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080;&#1090;&#1101;!» &#1040; &#1074;&#1080; &#1085;&#1101; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1080;… 
&#1041;&#1091;&#1096; (&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;): 
-&#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1080;? &#1053;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1084;&#1086;&#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088; &#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1085;&#1082;&#1080; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;&#1080;. &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1089;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;. &#1042;&#1086;&#1085;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;, &#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1079;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1091;&#1078;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079; &#1074; &#1076;&#1088;&#1072;&#1082;&#1091;. &#1048; &#1084;&#1099; &#1085;&#1072; &#1096;&#1091;&#1093;&#1077;&#1088;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1080;. &#1053;&#1086; &#1090;&#1099; &#1078;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1074;&#1072;&#1088;&#1074;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;. 
-&#1058;&#1101;&#1087;&#1101;&#1088;&#1100; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;. 
&#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1079;&#1072;&#1078;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1074;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1074; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080;. &#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;. 
-&#1055;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080;&#1090;&#1101; &#1093;&#1072;&#1090;&#1103; &#1073;&#1099; &#1084;&#1072;&#1090;&#1101;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;! 
&#1041;&#1091;&#1096; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080; &#1073;&#1072;&#1085;&#1082;&#1091; &#1089; &#1074;&#1072;&#1079;&#1077;&#1083;&#1080;&#1085;&#1086;&#1084;. 
-&#1063;&#1077;&#1084; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084; – &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084;! 
&#1042;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1085;&#1072;&#1076; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1102; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1083;&#1072;&#1084;&#1087;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1091; &#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1055;&#1091;&#1090;&#1080;&#1085;. &#1042;&#1089;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;. 
- &#1042;&#1089;&#1077;&#1084; &#1055;&#1056;&#1045;&#1042;&#1045;&#1044;! &#1053;&#1091;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1084; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;? 
&#1041;&#1091;&#1096; &#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;: 
-&#1058;&#1074;&#1086;&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1100;. 
&#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1077;&#1083;&#1100; (&#1077;&#1093;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;): 
-&#1065;&#1072;&#1089; &#1086;&#1085;&#1080; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1092;&#1072;&#1088;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088; &#1074; &#1057;&#1077;&#1074;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1073;&#1091;&#1093;&#1090;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1103;&#1090;! 
&#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1074;&#1072;&#1079;&#1077;&#1083;&#1080;&#1085; &#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;: 
-&#1044;&#1101;&#1088;&#1078;&#1080; &#1082;&#1091;&#1084;. &#1058;&#1101;&#1073;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1077;&#1077;. 
&#1070;&#1097;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1096;&#1072;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;. &#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1077;&#1083;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;: "&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072; &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;." &#1057;&#1072;&#1072;&#1082;&#1072;&#1096;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080; &#1074;&#1089;&#1093;&#1083;&#1080;&#1087;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1057;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1079;&#1080; (&#1079;&#1072;&#1076;&#1091;&#1084;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1090; &#1074; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;): 
-&#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;, &#1072; &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;? 
&#1048; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1041;&#1091;&#1096;&#1072;...  

 :wink: