https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7825&p=6617981#p6617981
-----------------------------------
SaPa
23 Agosto 2008, 18:16

Re: Ho Un Dubbio
-----------------------------------
ragazzi fossero queste le cose difficili da capire in russo!!! almeno lì una regola c'è... :|  :|  :| 

purtroppo ora tante cose non mi vengono in mente ma penso di incazzature dopo 2 anni che studio russo di essermele prese parecchie, per non parlare di tutte le bestemmie lanciate apertamente dinanzi i vari tutor che mi hanno in questi anni seguito

pago chi trova uno schema ESAUSTIVO ED UNIVERSALE all'uso della forma imperfettiva e non perfettiva del verbo. Le roba con avverbio di frequenza/senza, kto otkrival okno (la finestra è aperta) kto otkril okno (la finestra è chiusa), mi interessa il risultato dell'azione/non mi interessa, le so già solo che ci sono volte in cui tutte le regole imparate vanno a farsi benedire. Bisogna però ammettere che i russi sono abbastanza tolleranti, nel senso che in pochi si aspettano la perfezione. Anche nei lavori dove il russo è richiesto come lingua straniera, non è che si richieda più di un upper-intermediate o avanzato. Lo stesso non vale per l'inglese dove per esempio ad un ufficio commerciale estero sarebbe richiesto un fluent written and spoken

ok, ho scritto troppo...


