https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7923&p=6619659#p6619659
-----------------------------------
Furba
08 Settembre 2008, 10:14

Re: Aiuto Per Frase
-----------------------------------
ciao Pallola benvenuta! sai mi sembra che anche in russo ôèëîñîôèÿ va bene.  magari potrai anche passare dallo stilista allo stile in generale e' dire: êîíöåïöèÿ ñòèëÿ (non si puo' dire êîíöåïöèÿ ñòèëèñòà in questo caso)? per il pezzo unico da quanto capisco la frase andrebbe meglio la traduzione: óíèêàëüíàÿ, ýêñêëþçèâíàÿ âåùü, pero' secondo me (e' solo un parere) sarebbe meglio fare la trasformazione di traduzione e' dire: 
ôèëîñîôèÿ ñòèëèñòà ñâÿçàíà ñ ñîçäàíèåì âåùè ñïåöèàëüíî äëÿ òîé æåíùèíû, êîòîðàÿ äîëæíà åå íîñèòü
spero' d'esser stata d'aiuto. se ti serve qualche altro approfondimento scrivi pure


