https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7932&p=6619850#p6619850
-----------------------------------
Furba
09 Settembre 2008, 10:56

Re: Aiuto
-----------------------------------
[quote user="gavrjusha" post="6619796"]Il meccanismo, a prescindere dal verbo, è sempre quello

on zashel ko mne ( è passato a trovarmi, ed è ancora qui)

on zaxodil ko mne (è passato a trovarmi, ma ora non è più qui)

on zashel v universitet (ha fatto un salto all'università, ed è ancora là)

on zaxodil v universitet (ha fatto un salto all'università, ma ora non è più lì)[/quote]

attenzione qua! basta avere l'indicazione del tempo (on zahodil ko mne vchera=e' stato da me ieri, on zahodil ko mne kazhdii den'=veniva a trovarmi ogni giorno) la forma e' la stessa pero' il significato e' diverso. se l'azione si ripeteva (ogni giorno, mese, anno = l'imperfetto) se invece e' successo una volta sola (ieri, oggi, un anno fa) allora e' il passato prossimo. ma in russo non cambia la forma. zahodil. la fine -IL puo' significare sia la ripetizione dell'azione che l'azione singolare


