https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7946&p=6620345#p6620345
-----------------------------------
Luda Mila
12 Settembre 2008, 8:31

Re: Uprazhnenje
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6620199"][quote user="Luda Mila" post="6620186"]Cicerin, non si dice in russo '&#1072;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;", sara`  " &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090; &#1055;&#1054; &#1072;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084;&#1080;&#1080;".
 Comunque sei molto bravo! :smile:  Ma l`hai inventato tu questo messaggio? O e` un esempio dal libro di grammatica?[/quote]

   Nooo! Sicuramente è Cicerin che ha tradotto le frasi in russo. Non è possibile in un manuale trovare una traduzione con gli errori del genere, altrimenti, non è un manuale...  :|[/quote]
  Si, Finna, io non pensavo neanche che la traduzione potesse essere presa dal libro, volevo precisare se Cicerin ha fatto solo la traduzione o ha compilato il testo lui stesso. Perche` il suo contenuto e` uguale a quello dei libri d`italiano degli autori russi: il testo un po` artificiale. Tu con quali libri hai studiato l`italiano? Forse hai avuto l`occasione di vederlo  ( &#1043;&#1088;&#1077;&#1081;&#1079;&#1073;&#1072;&#1088;&#1076;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088; )