https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7976&p=6620762#p6620762
-----------------------------------
Ospite
13 Settembre 2008, 15:54

Re: Poesia
-----------------------------------
Secondo me, hai usato un CD-traduttore, vero?
   "&#1059;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1074; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077;,
    &#1041;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1074; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;....
    &#1053;&#1086; &#1080;&#1079; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1091;&#1095;&#1080;&#1085;&#1099;
    &#1052;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;
    &#1048;&#1079;&#1091;&#1084;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1086;&#1095;&#1080; - 
    &#1052;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080;.
    &#1053;&#1072;&#1096;&#1080; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099; &#1089;&#1087;&#1083;&#1077;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;,
    &#1044;&#1074;&#1072; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072; &#1089;&#1083;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;...
    &#1042; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;. 
    &#1071; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1086;&#1077;
    &#1071; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1077;
    &#1071; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077;
    &#1071; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1099; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;
    &#1044;&#1086; &#1090;&#1077;&#1093; &#1087;&#1086;&#1088;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;
    &#1050;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1080;&#1079; &#1085;&#1072;&#1089;
    &#1055;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1077;&#1090; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1084;&#1080;&#1088;....

    Sai, non è una traduzione letteralmente esatta, ho interpretato e modificato alcune parole senza cambiare il significato delle frasi e la poesia in generale.


