https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7983&p=6620929#p6620929 ----------------------------------- Furba 14 Settembre 2008, 10:44 Modi Di Dire Regionali Fantastici! ----------------------------------- scrivendo la mia tesi ho scoperto un sacco di modi di dire italiani fantastici:)) soprattutto regionali. li quoto qua (presi da wikipedia il link e' nel titolo) e provo a tradurli in russo Bresciani [modifica] • A ésher trop bu ta dièntet en macù. Ad essere troppo buoni diventi un macaco - âûïðûãèâàòü èç øòàíîâ, ïûòàòüñÿ ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû, ïåðåáàðùèâàòü • A fa trop tant el generùs sha ga manté i véshe ai usiùs A far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi - ïîïóñòèòåëüñòâî ïîòàêàåò áåçäåëüþ (Anche: Spesso la troppa bontà diventa dabbenaggine ed è fraintesa con incapacità o mancanza di carattere: e' la spiegazione di wikipedia) Brianzoli [modifica] • Sont cuntent che luel sa che mi so che lu el me frega Sono contento che lui [Il datore di lavoro] sa che io so che lui mi frega - ÿ ðàä,÷ òî îí çíàåò, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî îí ìåíÿ íàäóâàåò • Giò i manett (Richiamo allo sciopero invocando l'interruzione dell'alimentazione elettrica degli impianti di produzione) Giù le manette - ïåðåêðûòü êèñëîðîä Romani • Averce a fortuna dei cani 'n chiesa. - æèòü, êàê ó Õðèñòà çà ïàçóõîé • Essere da capo a dodici. Ritrovarsi nella situazione iniziale, come se nulla fosse stato fatto. - âåðíóòüñÿ ê òîìó,÷ ñ ÷åãî íà÷àë, âåðíóòüñÿ ê èñòîêàì • La notte da leoni e la mattina cojoni. - íåò âåñåëüÿ áåç ïîõìåëüÿ Trevigiani • Mi no vae a combater Io non vado a combattere Non divento matto per qualcosa, non ci bado. - íå ñîáèðàþñü ðâàòü è ìåòàòü • Eser sempre in mezo com' el prezemoeo Esser sempre in mezzo come il prezzemolo - áûòü â êàæäóþ áî÷êó çàòû÷êîé