https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7983&p=6620959#p6620959 ----------------------------------- Losagen 14 Settembre 2008, 12:18 Re: Modi Di Dire Regionali Fantastici! ----------------------------------- [url=http://it.wikiquote.org/wiki/Modi_di_dire_piemontesi]Pigia qui [u]L'arte di arrangiarsi[/u] A j'é tre manere 'd vive: vive, vivoté e stënté Ci sono tre maniere di vivere: vivere, vivacchiare e stentare. Ij concim a fan ëd miracoi sensa esse Sant I concimi fanno miracoli senza essere Santi. A la fortun-a a venta lasseje la pòrta duverta Alla fortuna bisogna sempre lasciare la porta aperta. Sempre bin a peul nen andé, e sempre mal a peul nen duré Sempre bene non può andare, sempre male non può durare. Andè su për scala e vnì giù për corda Salire per le scale e venire giu per la corda (essere impiccato). A stà mej an giàri an boca al gat ch'n client a man a n'avocat Sta meglio un topo in bocca a un gatto che un cliente in mano a un avvocato. [u]I propri difetti[/u] A j'é nen pajé ch'a penda nen da quàich banda Non c'è pagliaio che non penda da qualche parte. Fin-a Adam al'ha mangià 'l pom proibì Persino Adamo ha mangiato il frutto proibìto. Ël Diao a mostra a robé, ma nen a stermé Il Diavolo insegna a rubare, ma non a nascondere. Daje dël tì al Diao e butlo fòra 'd ca Dai del tu al Diavolo e mettilo fuori casa. J'òpere 'd misericordia a son coste: pijene a chi ch'an n'ha e dé gnente a gnun Le opere di misericordia sono queste: prendere a chi ne ha e non dare niente a nessuno. Chi ch'a mangia la moleja da giovo a rosija la crosta da vej Chi mangia la mollica da giovane rosicchia crosta da vecchio. A l'é mej amparé a spejse 'd ij autri che a le nostre È meglio imparare a spese degli altri che a spese nostre. Chi trop as'anchin-a a mostra il cul Chi si inchina troppo mostra il sedere. A l'é mej ch'as dija: bele sì 'l tal a l'é scapà, che bele sì 'l tal l'é mort. È meglio che si dica: qui il tale è scappato, che qui il tale è morto. Ch'a t' staghe an agonìa coma 'l temp che an pui ai buta për fé 'l gir dël mond Che tu possa stare in agonìa per il tempo che un pidocchio impiega a fare il giro del mondo. Chi ch'a la lenga longa, ch'a l'àbia la pel gorëgna Chi ha la lingua lunga abbia la pelle coriacea. A l'é mej fé invidia che pietà È meglio far invidia che pietà. Pansa pien-a gioia men-a La pancia piena porta gioia. Chì roba na pagnòta a l'é ampicà, chi roba 'd milion a l'é onorà. Chi ruba una pagnotta è impiccato, chi ruba milioni è onorato. Quand ël borgno a porta la bandiera, guaj a chi ch'ai va darera. Quando il cieco porta la bandiera, guai a chi gli va dietro. Un bon busiard a deuv avej bon-a memoria Un buon bugiardo deve avere buona memoria. Cros, stëndard e lanternon ai toco sempre ai pì cojon Croce, stendardi e lanternoni toccano sempre ai più minchioni (quelli che rischiano di più).