https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7983&p=6621088#p6621088
-----------------------------------
Furba
14 Settembre 2008, 19:53

Re: Modi Di Dire Regionali Fantastici!
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6620973"]COMPITI PER FURBA: come li traduci in russo?
grazie :wink: 
[/i][/quote]

vediamo sapa
meglio un giorno da leone che cento da coglione - ëó÷øå äåíü áûòü êîðîëåì, ÷åì ñòî ëåò ïðîæèòü ÷åðâ¸ì (traduzione mia)

o la va o la spacca - non so:(

tentar non nuoce - ïîïûòêà íå ïûòêà (e' classico)

fare orecchie da mercante - óøêè íà ìàêóøêå (magari), äåðæàòü óõî âîñòðî