https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=8045&p=6622518#p6622518
-----------------------------------
Ochopepa
23 Settembre 2008, 11:13

Re: L'ordine Delle Parole: Aiuto Chiedesi
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6622506"]traducendo una lettera mi e' venuto un dubbio:
in che ordine devo mettere le parole nella seguente frase?:

per migliorare abbiamo provato a mettere una lamiera alta 2
mm sotto i supporti

oppure

per migliorare abbiamo provato a mettere sotto i supporti una lamiera alta 2
mm 

prima devo indicare cosa e poi dove oppure vice versa?[/quote]

Scusate se faccio il pignolo ma a meno che non si tratti di una lettera informale, sarebbe meglio che fosse precisa.
In effetti le frasi van bene entrambe, anche se a rigore non sono corrette tutte e due. Manca l'oggetto del "per migliorare". "Per migliorare" cosa?
Se si vuole lasciare imprecisato quello che si pensa di migliorare o se e' gia' specificato da frasi precedenti, la frase dovrebbe cominciare con "A fini migliorativi" o espressioni analoghe che possano fungere da soggetto.

Okokokok!! Sono  pedante ma a mia discolpa posso dire di amare fortemente la ricchezza della lingua!  :-D  :-D