https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=8402&p=6628579#p6628579
-----------------------------------
Ochopepa
07 Novembre 2008, 22:19

Re: Quanto E' Reale Trovare Lavoro In Italia?
-----------------------------------
[quote user="mauri_f" post="6628576"][quote user="Furba" post="6628536"]grazie mauro della ricerca cosi' dettagliata!! grazie a cio' che hai scritto adesso se che ho una chance:)[/quote]

Devi essere registrata nel albo dei traduttori ed interpreti, per essere riconosciuta la tua professione in italia.[/quote]

Fermo li!! L'albo dei traduttori ed interpreti e' per ora solo una proposta.

L'Albo Professionale non esiste ancora. 
Quelli che esistono sono l'Albo Consulenti Tecnici presso il Tribunale Civile e l'Albo Periti presso il Tribunale Penale di ogni città. Per l'iscrizione a questi due Albi è preferita, oltre il titolo di studio adeguato e l'esperienza professionale, l'iscrizione nel Ruolo Periti ed Esperti, sezione lingue straniere - traduttori e/o interpreti, istituito presso la Camera di Commercio presente in ogni città italiana. Quest'ultima puo' avvenire per titoli e dimostrata esperienza professionale oppure per esami.
Il lavoro del traduttore e dell'interprete è un lavoro difficile, pieno di ostacoli, che esige il possesso delle dovute competenze, soprattutto in un settore molto delegiferato.
Con l'iscrizione nel Ruolo e nell'Albo si entra lentamente a far parte di un mondo un po' a parte del settore : quello del traduttore giurato.

Quindi la strada della professione di traduttore non e' preclusa per uno straniero per ora; anzi insieme alle carriere nello spettacolo e' una delle poche vie specialistiche ancora abbastanza aperte. 

Ovviamente bisogna trovare un datore di lavoro!  :wink: