https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=8628&p=6632200#p6632200 ----------------------------------- Franceskovsky 23 Dicembre 2008, 12:55 Re: Help !!!!!!!!!!!!! Che Significa???? ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6631197"] Approfittando dell'occasione, vorrei chiedere - in italiano esiste qualche sfumatura del significato tra "come va" e "come stai" :?:[/quote] Come va? = как дела? Come stai? = как поживаешь? How do You do? How are you? Anche se in italiano c'è sia la forma "come stai" che la forma "come state", quindi puo essere sia formale che informale. Come ha detto MrG, uno riguarda la tua situazione generale (alla domanda "come va" non ho mai sentito nessuno rispondere "male", di solito - anche io l ofaccio - sento dire sempre "tutto a posto, grazie") mentre dicendo £come stai" è una cosa piu personale, un maggiore interessamento (spesso questa è una domanda che io pongo ai miei amici, e alla quale nella maggioranza delle volte si risponde conmolta sincerità). Ciaoooooooo