https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8841&p=6633612#p6633612
-----------------------------------
Speck
24 Gennaio 2009, 16:23

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
secondo me tutti sti traduttori, sia online che racchiusi in eleganti confezioni degne del più regale pacco regalo traducono come piace a loro, in poche parole sono delle emmerite schifezze realizzate per far spendere soldi.
ne ho due, e ne ho utilizzato qualcuno online...alla fine le traduzioni da loro eseguite sono sempre differenti l'una dall'altra
utilizzandoli dall'italiano all'inglese e viceversa saltano fuori delle castronate megagalattiche, figuriamoci dall'italiano al russo e viceversa. alla fine ho deciso. i files li ho cancellati...uno pure teneva il virussone :-D  :-D  :-D 
la morale è che la lingua, non c'è verso e traduttore che tenga, va studiata. STOP!!!

per quanto riguarda i vocabolari ne ho uno dall'italiano al russo della sloved sul mio nokietto che è fantastico....pure le parolacce tiene  :-D


