https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=9085&p=6636777#p6636777 ----------------------------------- Ospite 05 Marzo 2009, 22:05 Canzoni Predilette Da La Moscovita ----------------------------------- Vi confesso che a volte mi diverto traducendo canzoni russe all’italiano e per questo ho deciso di proporne alcune alla vostra attenzione in speranza che canzoni che piacciono a me troveranno anche in voi benevoli ascoltatori. :D La prima canzone che vorrei offrirvi è una delle romanze del film «Romanza Crudele» («Жестокий романс») che si chiama «Il meraviglioso paese dell’Amore» («Любовь – волшебная страна»). Canta splendida Valentina Ponomarjòva, nel video invece vedete attrice Larìssa Gusèeva. [youtube]1DIlnsFh6-o[/youtube] Я словно бабочка к огню Io come la farfalla al fuoco Стремилась так неодолимо Mi affrettavo così insuperabilmente В Любовь, волшебную страну, In un meraviglioso paese dell’Amore, Где назовут меня любимой... Dove mi chiameranno “amata”... Где бесподобен день любой, Dove ogni giorno è incomparabile, Где не страшилась я б ненастья. Dove non temerei per il maltempo. Прекрасная страна - Любовь, L’Amore è un bellissimo paese, Страна Любовь Paese dell’Amore Ведь только в ней бывает счастье. E solo lì avviene la felicità. Пришли иные времена,- Ma son venuti altri tempi, - Тебя то нет, то лжешь не морщась. Tu non ci sei oppure mentisci senza scrupolo Я поняла Любовь - страна, Ho capito l’Amore è un paese, Где каждый человек притворщик... Dove ogni uomo è un mentitore... Моя беда, а не вина, E’ un mio guaio e non la colpa, Что я наивности образчик. Che io sono un modello dell’ingenuità. Любовь - обманная страна, L’Amore è un ingannevole paese, Обманная страна Ingannevole paese И каждый житель в ней обманщик. Ed ogni suo abitante è un ingannatore. Зачем я плачу пред тобой A cosa piango davanti a te И улыбаюсь так некстати. E sorrido così a sproposito. Неверная страна - Любовь, L’Amore è un infedele paese, Там каждый человек предатель. Lì ogni uomo è un traditore. Но снова прорастёт трава Ma l’erba crescerà nuovamente Сквозь все преграды и напасти Attraverso tutti gli ostacoli e malanni Любовь - весенняя страна, L’Amore è un paese di primavera, Весенняя страна Paese di primavera Ведь только в ней бывает счастье, E solo lì avviene la felicità, Бывает счастье! Avviene la felicità!