https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9101&p=6637023#p6637023
-----------------------------------
masha
07 Marzo 2009, 21:17

Presentazione
-----------------------------------
[color=darkorchid]buonasera a tutti quelli che si prodigano per imparare una lingua straniera-
io ho scelto di imparare il russo circa 2 anni fa,anche se molto prima avavo conosciuto una coppia di moldavi ad un adunanza dei Testimoni di Geova.
ricordo che fu pronunciato in italiano un discorso sull importanza della fede.
loro avevano tra le mani la loro Bibbia e un piccolo dizionario .
mi fu chiesto di aiutarli a trovare le parole per agevolare la comprensione dell adunanza...
accadde che la prima parola che cercai fu "fede" ma li vedevo perplessi.solo quando impararono un po di italiano poterono spiegarmi cosa era successo a quell adunanza...
avevano seguito il discorso pensando che si basasse sulla fede nunziale ke ovviamente non c entrava niente con il resto delle parole e dei versetti biblici che avevo trovato dopo!
fu allora che giurai che se avessi avuto l opportunità avrei imparato la lingua russa...e l ho fatto!
ora riesco a tenere una conversazione in un russo stentato e fino a ieri pensavo che i motivi che mi spingevano a parlare russo fossero + importanti del modo in cui parlavo
...quanto mo sbagliavo...
ieri sera una mia cara amica russa mi ha detto fra le lacrime che fa fatica a seguire un adunanza tenuta in un "russo stentato" e che per loro è importante che noi ci esprimiamo in modo corretto...
anche se io sono una di quelli che lo parla meglio,mi sono fermata un attimo e mi sono chiesta quanto di quello che dico venga recepito nel modo giusto e ragginga il cuore di chi mi ascolta...
una frase non strutturata bene perde tutto il suo valore!
perciò insieme a voi cercherò di migliorare soprattutto l uso dei casi!!
grazie in anticipo anche per le notizie di carattere amministrativo molto molto utili![/color]


