https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=9085&p=6637033#p6637033
-----------------------------------
Ospite
07 Marzo 2009, 22:34

Re: Canzoni Predilette Della Moscovita
-----------------------------------
Capito, come c'era da aspettare, il concetto "romanza" ha e aveva diversi significati e da noi in Russia ha ricevuto anche il suo sviluppo...

Frattanto vi voglio presentare un’altra canzone: si chiama «Il Distacco» («&#1056;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1072;»), è una canzone molto struggente, molto triste e molto à la russe.. delle eterne strade: strade russe e strade della vita.. 
 
[youtube]8XAqbvHNGXc[/youtube]

[i]&#1048; &#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090; &#1084;&#1075;&#1083;&#1072; &#1080;&#1079; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;, &#1080;&#1079; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;&#1085;,
E verrà fuori la tenebre da tutte le paludi, da tutte le strette,
&#1048; &#1079;&#1072;&#1089;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1082;&#1085;&#1091;&#1090; &#1085;&#1072;&#1076; &#1087;&#1077;&#1075;&#1086;&#1081; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1102;,
E fischierà l’allegra frusta sopra la pariglia di cavalli pezzati,
&#1058;&#1099; &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1105;&#1096;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1091;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1103; &#1074;&#1086; &#1090;&#1100;&#1084;&#1091; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;,
Tu canterai la tua angoscia volando solo nel buio,
&#1040; &#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1102; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1091;&#1102;. 
Ed io sola piangerò la vecchia canzone.

&#1056;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1072; - &#1074;&#1086;&#1090; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1088;&#1072;&#1075; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1075;&#1088;&#1077;&#1079;,
Distacco ecco l’eterno nemico dei sogni russi,
&#1056;&#1072;&#1079;&#1083;&#1091;&#1082;&#1072; - &#1074;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1095;&#1080;.
Distacco ecco il ladro notturno della felice mezzanotte.
&#1048; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103; &#1080;&#1079;-&#1087;&#1086;&#1076; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1089;, &#1080; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1075;&#1088;&#1086;&#1079;
E solo la terra dalle ruote e non si può sentire per tempeste 
&#1053;&#1080; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1093; &#1096;&#1087;&#1072;&#1075;, &#1085;&#1080; &#1085;&#1072;&#1096;&#1080;&#1093; &#1089;&#1083;&#1077;&#1079;, &#1085;&#1080; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080;!
Né vostre spade, né nostre lacrime, né parole d’aiuto!

&#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1080;&#1079; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; &#1074; &#1074;&#1077;&#1082; &#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;?
A che disgrazia siamo condannati di secolo in secolo?
&#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077; &#1084;&#1099; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084; &#1076;&#1072;&#1085;&#1100;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1089; &#1084;&#1080;&#1083;&#1099;&#1084;&#1080;?
A che necessitá paghiamo il tributo separandoci dai nostri cari?
&#1048; &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1101;&#1090;&#1072; &#1103;&#1074;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090; &#1089;&#1085;&#1099;,
E perché questa realtà ci dona tali sogni,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1076;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1076; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;&#1084;&#1080; &#1091;&#1085;&#1099;&#1083;&#1099;&#1084;&#1080;?
Come una meravigliosa luce sopra canzoni tristi?

&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1099;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1093; &#1088;&#1091;&#1082;,
Forse non dobbiamo disunire le mani felici,
&#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1095;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1081; &#1085;&#1072; &#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077;…
Forse ci conviene staccare i cavalli per sempre...
&#1053;&#1086; &#1089;&#1090;&#1086;&#1085;&#1077;&#1090; &#1089;&#1077;&#1074;&#1077;&#1088;, &#1082;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1090; &#1102;&#1075; &#1080; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1091;&#1082;,
Ma geme il Nord, chiama il Sud e di nuovo il rumore d’addio delle ruote,
&#1048; &#1074;&#1086;&#1090; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1090;&#1072; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077;...
Ed ecco il destino è spezzato all’improvviso in verste contrarie...[/i]