https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637405#p6637405
-----------------------------------
rago
11 Marzo 2009, 15:50

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
Domanda da un milione di dollari, anzi di rubli! Non penso che l'uso di verbi di significato religioso vada oltre alle normali regole del perfettivo/imperfettivo, sono proprio queste ultime che sono complesse. Talvolta si possono usare entrambe le forme, ma assumono significati e sfumature diversi.

Ti faccio un esempio - la cui correttezza ho verificato con la mia insegnante russa all'universita' russa al corso di russo e con altri madrelingua - mi scuso per il non cirillico

Ja chociu sdat' eksamen.

E' la situazione tipica, ovvero io voglio dare l'esame e superarlo, ovvero sono interessato al risultato positivo dell'esame.

Ja chociu sdavat' eksamen.

 Situazione anomala (ripeto ultra verificata). Quasi mai sentirete un russo dirlo, ma se si vuole esprimere il fatto che per la persona che dice questa frase non e' importante tanto il passare l'esame ma il mettersi alla prova sostenendolo (ovvero non importa se lo passera' o meno, ovvero non gli interessa il risultato ma il processo) questa frase sara' comunque corretta.

Paka Rago


