https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637421#p6637421
-----------------------------------
SaPa
11 Marzo 2009, 16:42

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
[quote user="Ochopepa" post="6637418"]Concordo con Inverno. E' proprio una questione di cominciare a pensare in russo.

Ma loro hanno lo stesso problema con l'italiano (e penso valga con tutte le lingue e per chiunque). Ieri tentavo di spiegare a mia moglie che sta studiando l'italiano perche' fosse "meglio" dire "la settimana prossima" e non "la settimana seguente" il cui significato e' comprensibile anche in italiano e corrisponde meglio al russo "sledushuiu" ma che difficilmente sentirai da un italiano.
Per quel che mi riguarda, partendo dalle mie esperienze con l'inglese e col tedesco, leggere tanto e con cura e' il segreto per entrare veramente nelle strutture mentali che corrispondono ad una lingua. E poi parlare e farsi correggere.

Non scoraggiamoci, studi sull'apprendimento hanno mostrato che per qualsiasi branca del sapere umano, la completa padronanza si ottiene solo dopo anni di esercizio continuo (fino a 10).[/quote]

quello ocho è per diventare traduttori forse? ti rendi conto ci volessero dieci anni per imparare una lingua straniera? si sarebbe fottuti tutti...


