https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637429#p6637429
-----------------------------------
invernorosso
11 Marzo 2009, 16:52

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
[quote user="Ochopepa" post="6637418"]Concordo con Inverno. E' proprio una questione di cominciare a pensare in russo.

Ma loro hanno lo stesso problema con l'italiano (e penso valga con tutte le lingue e per chiunque). Ieri tentavo di spiegare a mia moglie che sta studiando l'italiano perche' fosse "meglio" dire "la settimana prossima" e non "la settimana seguente" il cui significato e' comprensibile anche in italiano e corrisponde meglio al russo "sledushuiu" ma che difficilmente sentirai da un italiano.[/quote]

Non conosco il significato di "sledushuiu" , ma "la settimana seguente" implica la domanda "seguente a che cosa?" mentre la settimana prossima sottintende " prossima a questa". 
Se ha necessità di un insegnante di italiano sono a disposizone...:-D :-D un abbraccio ad entrambi!


