https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637469#p6637469
-----------------------------------
masha
11 Marzo 2009, 23:13

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
[b]rago[/b],
&#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077;!!!!!!!!! :D 

le differenze  perfettivo/ imperfettivo hanno a che fare anche con l uso di un verbo quando si parla di un concetto astratto o concreto?
es 
il dizionario mi da come indicazione di &#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100; /&#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100; un riferimento a perdere le chiavi,indicandomi qualcosa di concreto,ma la forma riflessiva &#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; /&#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;  indica il perdersi/ smarrirsi.
come tradurre "perdere la fede/perdere il treno"?

il kovalev mi dice che &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; può essere tradotto anche come operare(&#1090;&#1080;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;)
posso usare &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; x sottolineare l "adoperarsi"x compiere un incarico,o per cercare lavoro?
si può sottolineare un "adoperarsi" dicendo "&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1083;&#1102; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;"?


