https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637523#p6637523
-----------------------------------
masha
12 Marzo 2009, 14:21

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6637506"] Quindi ti potrei consigliare solo di leggere di piu` e parlare di piu` cioe` praticare la lingua in qualsiasi modo, cosi` in fine  si  riesce a concepire  le sottilezze dei significati. Bisognerebbe rinunciare alle traduzioni letterali, sara` una via sbagliata. E` chiaro che una parola puo` avere diversi significati e diverse traduzioni, e` un fatto evidente.  Ci si deve abituare. 
Quanto ai nomi astratti / concreti questo concetto non influenza affatto l'uso dei verbi, dipende solo dal significato.[/quote]

grazie luda,in effetti ho constatato che continuando a parlare nonostante non sapessi fino  a che punto quello che dicevo fosse esatto ,ho imparato molte cose...
+ parlo + sbaglio ,ma  + sbaglio , + imparo!!!!!!!!!!!!!!!non sei d accordo? :-D 
desidero però che tu mi spieghi se dicendo &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1077;&#1088;&#1072; riesco ad esprimere che la fede non è qualcosa che si possiede,ma bisogna coltivarla come si coltiverebbe un giardino


p.s...provo a tradurre questa frase che ho appena detto...sentiti libera di correggerla

la fede non è qualcosa che  si possiede,ma bisogna coltivarla come si coltiverebbe un giardino
  :oops:  &#1074;&#1077;&#1088;&#1072; &#1091; &#1085;&#1072;&#1089; ....&#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;.....&#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;....&#1085;&#1086; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1074;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1077;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091;

grazie 1000


