https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9145&p=6637805#p6637805
-----------------------------------
masha
15 Marzo 2009, 21:28

Re: Quando Usare Un Verbo
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6637419"]"tvorit'" poi significa addirittura creare, tipo creare una opera d'arte. viene infatti da tvor4estvo che significa (forse) creatività.
[/quote]
[quote user="masha" post="6637469"]si può sottolineare un "adoperarsi" dicendo "&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1083;&#1102; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;"?[/quote]
[quote user="masha" post="6637523"]desidero però che tu mi spieghi se dicendo &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1077;&#1088;&#1072; riesco ad esprimere che la fede non è qualcosa che si possiede,ma bisogna coltivarla come si coltiverebbe un giardino
[/quote]

alla fine quello che volevo intendere in relazione alla fede  è proprio espresso da questo verbo...
oggi l espressione &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1083;&#1102; &#1041;&#1086;&#1075;&#1072; è stata usata +volte da traduttrici e oratori di un congresso in lingua russa tenuto a Forchia.
penso che &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; (nel caso specifico)esprima un concetto che va al di la del semplice adempiere la volontà di Dio
in italiano se ci riferiamo a una fede attiva diremmo che la fede ci spinge a"mettere in pratica" quella che viene definita la volontà di Dio...
usando in russo un verbo reso "operare" e "creare" si tende a sottolineare un azione tesa a creare in noi un tipo di fede o una condizione che renda possibile mettere in pratica la volontà di Dio...
che bella la lingua russa!!!!!!!!!!!!!!

soprattutto quando ascolto un discorso con traduzione mi rendo conto di come possano essere profonde quanto semplici alcune espressioni in russo!!!!!!!!!

complimenti a tutti quelli che si adoperano come traduttori e traduttrici  :smt023


