https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=9183&p=6637836#p6637836
-----------------------------------
Ochopepa
16 Marzo 2009, 12:15

Re: Poesia - La Prova Della Traduzione
-----------------------------------
[quote user="giada" post="6637778"]
Corrisponde al mio umore recente pure.
Vorrei chiedere dei commenti da quelli che capiscono il russo e potrebbero giudicare, correggetemi pure se ci sono degli sbagli. Grazie in anticipo.

[b][u]&#1052;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;[/u][/b]

&#1052;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;: &#1084;&#1099; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080; &#1086;&#1073;&#1072;,
&#1051;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084; &#1089; &#1091;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;,
&#1044;&#1074;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077;, &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; &#1075;&#1088;&#1086;&#1073;&#1072;
&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;.

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1099; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1080; — &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;?
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080;, &#1080; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;?
&#1053;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1091; &#1085;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;,
&#1063;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1090;.

&#1041;&#1077;&#1089;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;,
&#1047;&#1072;&#1089;&#1090;&#1099;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;,
&#1048; &#1075;&#1091;&#1073;&#1099; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1085;&#1077; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;,
&#1061;&#1086;&#1090;&#1100; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;.

&#1057;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;: &#1084;&#1099; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080; &#1086;&#1073;&#1072;,
&#1051;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084; &#1089; &#1091;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;,
&#1044;&#1074;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077;, &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; &#1075;&#1088;&#1086;&#1073;&#1072;
&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;.


[b][u]&#1053;&#1086; sognato[/u][/b]

Ho sognato
Che siamo morti entrambi
E messi accanto vestiti in bianco
E con uno sguardo fermato.

E quando ci siamo detti – basta?
Da poco? E cosa significa questo?
Ma è strano che il cuore non prova il dolore,
Il cuore non piange.

E dei sentimenti non son più potenti
E son così chiari i pensieri fermati
E non più desidero le tue labbra
Ma me lo ricordo che sono splendenti.

E’ avvenuto:
Siam morti entrambi
E messi accanto vestiti in bianco
E con uno sguardo fermato.[/quote]

Ciao Giada,
bella questa poesia, anche se decisamente triste. Mi dispiace che tu ti senta cosi'...
Ma veniamo alla traduzione. Rende abbastanza bene, complimenti. Proporre correzioni su un argomento arduo come il tradurre una poesia in cui si entra nel dominio dei significati e del sentire non e' facile. 
Provo a scrivere come la interpreto io nel mio sentire in italiano, forse e' il modo migliore di confrontare.. Dimmi che ne pensi:


Ho sognato: 
Siamo morti entrambi.
Giacciono affiancati,
lo sguardo immobile
due pallidi, pallidi corpi

Quando ci siamo detti 'basta'?
Da poco forse, ma che significa?
E' strano pero', 
non duole il cuore, 
non piange.

Estranei gli sfiniti sentimenti
Limpidi i pensieri immoti.
Piu' non desiderate le tue labbra
per quanto eternamente splendenti

E’ avvenuto:
Siamo morti entrambi.
Giacciono affiancati,
lo sguardo immobile
due pallidi, pallidi corpi


