https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9272&p=6638622#p6638622
-----------------------------------
Speck
28 Marzo 2009, 14:11

Re: Come Dire "ti Voglio Bene"
-----------------------------------
[quote user="masha" post="6638618"]
sono d accordo...esprimere i sentimenti non è facile neanche nella propria lingua madre!!!!!!!!!![/quote]
Ma no masha, nella lingua madre è sempre più semplice perchè ogni lingua ha i suoi modi di dire.
Se noi due ci conosciamo e ci frequentiamo come amici e magari una sera ti dico, "Sai mashetta bedda, ti voglio bene", capisci subito che è un voler bene a livello affettivo di semplice amicizia per via del tipo di rapporto che si è instaurato. 
Ma se ti dico "Sai Mashetta Bedda, Ti amo" i casi sono tre: 
o mi prendi per pazzo, 
o scappi via,
oppure se sei un'attimino presa mi salti adosso  :shock: