https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9238&p=6638902#p6638902
-----------------------------------
Ospite
31 Marzo 2009, 18:36

Re: Correzione Frase
-----------------------------------
[quote user="masha" post="6638854"][quote user="La Moscovita" post="6638564"] il verbo &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; si usa principalmente quando parlano di cose o concetti morali e astratti.... nei confronti degli uomini invece si usa tale espressione come &#1090;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;.....[/quote]

scusatemi,in questa frase
 [i]"&#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1077;&#1090;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084; &#1042;&#1099;&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084; &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;"[/i] 
il verbo &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; è riferito ad una persona.... nella rivista in italiano il concetto è reso "apprezzare maggiormente Cristo" :roll: 
a questo punto vi chiedo...
posso usare &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; per esprimere il + che semplice apprezzamento per una persona che significa molto per me?
come potrei dire ad una cara amica che apprezzo tutto quello che lei sta facendo per me in questo momento un po difficile?[/quote]

Certo che puoi, ho detto "principalmente", non significa che non si usa in altri casi. 
All'amica potrei dire "&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1094;&#1077;&#1085;&#1102; &#1074;&#1089;&#1105; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;".