https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=9085&p=6639217#p6639217
-----------------------------------
masha
03 Aprile 2009, 20:48

Re: Canzoni Predilette Della Moscovita
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6636777"]Vi confesso che a volte mi diverto traducendo canzoni russe all’italiano e per questo ho deciso di proporne alcune alla vostra attenzione in speranza che canzoni che piacciono a me troveranno anche in voi benevoli ascoltatori.  :D  

....
&#1053;&#1086; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1105;&#1090; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;
      Ma l’erba crescerà nuovamente
&#1057;&#1082;&#1074;&#1086;&#1079;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1075;&#1088;&#1072;&#1076;&#1099; &#1080; &#1085;&#1072;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;
      Attraverso tutti gli ostacoli e malanni
&#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; - &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072;,
      L’Amore è un paese di primavera,
&#1042;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072;
      Paese di primavera
&#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074; &#1085;&#1077;&#1081; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;,
      E solo lì avviene la felicità,
&#1041;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;!
      Avviene la felicità![/quote]

bella canzone,molto molto romantica e triste...
continua,ti prego, a scriverne i testi e le traduzioni,soprattutto xchè così posso imparare i ritornelli e sapere cosa dico!!!
a me piace tantissimo cantare!!!!!!!!!!!
ti  invio la 1 canzone russa che ho provato a tradurre e l ho imparata quasi a memoria tanto che l ho cantata!

http://www.youtube.com/watch?v=9fTbUi6K1QI

e quanto mi è servito in alcune conversazioni!!!!!!
ricordando di aver sentito una parola nel il testo della canzone tante volte ho potuto capire il mio interlocutore :wink: