https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=9085&p=6640809#p6640809
-----------------------------------
Ospite
17 Aprile 2009, 22:42

Re: Canzoni Predilette Da La Moscovita
-----------------------------------
Masha, sei riuscita a tradurre la canzone di Zara? 
Ti posso offrire la mia traduzione: 

[i]&#1071; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1088;&#1086;&#1079;&#1100;,
Io con te, anche se ci siamo separati
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1091;&#1085;&#1105;&#1089;
Anche se quei giorni li ha portati via il vento
&#1050;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091; &#1078;&#1105;&#1083;&#1090;&#1099;&#1093; &#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1079;
Come le foglie delle betulle gialle
&#1071; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1099;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091;
Io in realtà vivo del passato
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;!
Tu sei il mio unico tenero!
&#1058;&#1099; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1074;&#1086; &#1089;&#1085;&#1077;
Tu con me soltanto nel sogno
&#1052;&#1099; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; &#1085;&#1072;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077;
Noi in due soli
&#1071; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091; - &#1090;&#1099; &#1085;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085; &#1084;&#1085;&#1077;
Ti chiamo – ho bisogno di te 
&#1042;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1099;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091;
Di nuovo in realtà vivo del passato
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;!
Tu sei il mio unico tenero!

&#1058;&#1099; &#1080; &#1103; - &#1085;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;
Tu ed io non si può separarci
&#1041;&#1077;&#1079; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1080; &#1076;&#1085;&#1103;
Senza di te non c’è giorno per me
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1082;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;
Anche se l’amore è lontano e vicino come la primavera
&#1053;&#1086; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1103; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; 
Mi sono innamorata per sempre della nostra vita

&#1052;&#1099; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1074; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095;
Io e te nello splendore delle candele
&#1053;&#1072;&#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1089;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1089;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1100;
L’amore ci ha potuto proteggere
&#1071; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;
Io vivo per nuove incontri con te
&#1071; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091;
Io in realtà vivo della felicità
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;!
Tu sei il mio unico tenero!

&#1058;&#1099; &#1080; &#1103; - &#1085;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;
Tu ed io non si può separarci
&#1041;&#1077;&#1079; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1080; &#1076;&#1085;&#1103;
Senza di te non c’è giorno per me
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1082;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;
Anche se l’amore è lontano e vicino come la primavera
&#1053;&#1086; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1103; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072;
Mi sono innamorata per sempre della nostra vita

&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;!
Tu sei il mio unico tenero![/i]