https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=9085&p=6640905#p6640905
-----------------------------------
masha
18 Aprile 2009, 21:29

Re: Canzoni Predilette Da La Moscovita
-----------------------------------
ecco cosa ero riuscita a tradurre io...
un po diversa.. :oops: 
la tua è molto letterale,la mia potrei definirla sentimentale,
 :lol:  :lol: ha subito l effetto di quel poco che ho visto e capito del film!!!!!! :-D 


&#1071; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1088;&#1086;&#1079;&#1100;, 
                                      [i] Io e te,che ci separino[/i]
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077; &#1076;&#1085;&#1080; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1091;&#1085;&#1105;&#1089; 
                                    [i] possano quei giorni essere portati via dal vento [/i]
&#1050;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091; &#1078;&#1105;&#1083;&#1090;&#1099;&#1093; &#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1079; 
                                      ....Come le foglie delle betulle gialle 
&#1071; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1099;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; 
                                       ....Io in realtà vivo del passato 
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;! 
                                         [i] Tu sei il mio unico affetto! [/i]
&#1058;&#1099; &#1089;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1074;&#1086; &#1089;&#1085;&#1077; 
                                    ...Tu con me soltanto nel sogno 
&#1052;&#1099; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; &#1085;&#1072;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077; 
                                        [i]Noi due da soli[/i]
&#1071; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091; - &#1090;&#1099; &#1085;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085; &#1084;&#1085;&#1077; 
                                       ...Ti chiamo – ho bisogno di te 
&#1042;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1099;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; 
                                       ....Di nuovo in realtà vivo del passato 
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;! 
                                                   [i] Tu sei il mio unico affetto! [/i]
 
&#1058;&#1099; &#1080; &#1103; - &#1085;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103; 
[i]                                              tu ed io niente può dividerci[/i]
&#1041;&#1077;&#1079; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1080; &#1076;&#1085;&#1103; 
                                             [i]Senza di te non c’è nessun giorno per me(nessun senso per me) [/i]
&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072; &#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1082;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072; 
                                          [i]possa l’amore essere lontano e vicino come la primavera[/i] 
&#1053;&#1086; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1103; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; 
                                             [i]ma per sempre sarò innamorata di questa nostra vita[/i]

&#1052;&#1099; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1074; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095; 
                                         ...Io e te nello splendore delle candele 
&#1053;&#1072;&#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1089;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1089;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1100; 
                                            [i]L’amore avrebbe potuto proteggerci [/i]
&#1071; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; 
                                               [i]  Io vivo solo per incontrarti di nuovo [/i]
&#1071; &#1085;&#1072;&#1103;&#1074;&#1091; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091; 
                                                    [i]Io in realtà vivo di questa felicità[/i] 
&#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1081; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;! 
                                                  [i] Tu sei il mio unico affetto! [/i]

....