https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9452&p=6641936#p6641936
-----------------------------------
masha
25 Aprile 2009, 22:36

Re: Commenti
-----------------------------------
buonasera cari amici del forum!
ecco altre 3 frasi che ho provato a tradurre in russo :oops: 
se potete,evidenziate gli errori,soprattutto quelli relativi ai casi
&#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077;!!!!!!!!!!!!

[i]possiamo rivolgerci a Dio in preghiera di tutto cuore,con umiltà,rivolgendo l attenzione sul significato della preghiera piuttosto che nella moltitudine delle parole che pronunciamo [/i]

&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1082; &#1041;&#1086;&#1075;&#1091; &#1074; &#1084;&#1086;&#1083;&#1099;&#1090;&#1074;&#1077; &#1089;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;&#1084;,&#1089;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1096;&#1072;&#1103; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1099;&#1090;&#1074;&#1099; &#1063;&#1045;&#1052; &#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1064;&#1045; &#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;


[i]...seguendo questo consiglio rafforzeremo  la nostra fede e l amicizia con Dio[/i]

...&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1069;&#1058;&#1054;&#1058; &#1057;&#1054;&#1042;&#1045;&#1058; &#1084;&#1099; &#1091;&#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1083;&#1103;&#1077;&#1084;/&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1091;&#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1074;&#1077;&#1088;&#1091; &#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1091; &#1089; &#1041;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084;


[i]...è + importante delle nostre necessità quotidiane[/i]

...&#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072;&#1096;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1095; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1045;&#1042;