https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9601&p=6643410#p6643410
-----------------------------------
rago
10 Mag 2009, 11:08

Re: Che Caso è Narujitelia
-----------------------------------
[quote user="Rob" post="6643378"]il nostro docente ripete spesso che ci sono tantissimi russi che sanno parlare il russo ma non lo sanno spiegare, quindi credo sia possibile impararlo senza conoscere le regole grammaticali...[/quote]

Ma i processi di apprendimento di una lingua madre, di solito da bambini, e di una L2 (lingua straniera) sono TOTALMENTE diversi.
Non sta ne' in cielo ne' in terra dire: i russi parlano senza studiare la grammatica? come no, gli piacerebbe!
A scuola la imparano ed eccome, e quando senti parlare quelli che non l'hanno studiata la differenza si sente e come si sente!

Anche in Italia e' lo stesso: sentire parlare una persona ben istruita oppure, tanto per fare un esempio, quei politici che non usano il congiuntivo.
E poi ho sentito anche parlare quei russi che non hanno studiato la grammatica e che vivono in Italia da anni: da mettersi le mani nei capelli!!!!

Uno sopravvive, per carita', ma io ne ho gia' sentiti di strafalcioni  piu' che a sufficienza. Un caso esemplare: insegnante di russo dei miei (univ. popolare della III eta'), che vive in Italia da dieci anni, che ha sposato un italiano nato e cresciuto in Argentina. Il suo italiano sicuramente non adeguato, il suo russo in caduta libera, tanto che la Raga, che l'ha incontrata un paio di volte, pensava che fosse della piu' desolata provincia russa, mentre in realta' i suoi vivono a San Pietroburgo, in una zona anche piuttosto bene (Moskoskij Prospekt) e non in qualche periferia notoriamente piu' difficile, e sono abbastanza "intelligentnie liudi". Ma gli errori di costei in russo li noto persino io, figuriamoci in italiano.

Temo per la lingua che parleranno i loro figli!

STUDIAMOCI 'ste quattro regole del russo, che sono molto meno di quelle italiane! (non dico che e' piu' facile il russo, ma ci sono meno regole)!

Paka Rago


