https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9723&p=6645528#p6645528
-----------------------------------
masha
23 Mag 2009, 21:24

Re: Correzione Frasi Dall'italiano Al Russo
-----------------------------------
[quote user="Losagen" post="6645479"]Devi imparare a pensare in russo [/quote]
per quanto sia difficile è vero!io questa settimana ho preparato un discorso in russo

fin dall inizio non li ho preparati in italiano e poi tradotto,perchè mi è stato consigliato di imparare a pensare in russo!
ma nonostante l abbia formulato direttamente in russo,quando Francesco l ha corretto ha evidenziato molti errori nella costruzione della fraseologia!

è davvero complicato pensare in russo! :oops: 
a volte mi capita di tradurre frasi in modo estemporaneo,ovviamente traducendo pensieri in italiano con parole russe!
mi accorgo però che i russofoni fanno fatica a seguire nonostante capiscano cosa volevo dire! :-( !
ci vuole tempo e... :-D un viaggio di qualche mese in un paese russofono!!!!!!!!!!!! :-D 

in bocca al lupo per il tuo esame!