https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=5&t=9902&p=6648072#p6648072
-----------------------------------
Mark89
08 Giugno 2009, 18:56

Re: Citazione Di Pasternak
-----------------------------------
Eheh :D beh non so come avrei fatto senza un po' di polvere magica :D
Dato che ci sono, ti chiedo se mi puoi risolvere qualche dubbio che mi è venuto provando a tradurre! Perché ovviamente la traduzione italiana, per quanto bella, non rende letteralmente il significato dato dal testo russo.
Ad esempio, tu come tradurresti qui il verbo &#1088;&#1072;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;?
E cercando una traduzione abbastanza letterale, cosa significherebbe &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;? Sarebbe una cosa come "Se non lo si avvicina a qualcosa..."?
E poi un'ultima cosa: quando dice &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;&#1089;&#1103; &#1086;&#1090; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1094;&#1086;, quell' &#1086;&#1090; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; è una reggenza del verbo &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (e quindi sarebbe da interpretare come "La metà di ciò che GLI è necessario"), oppure significa qualcos'altro?
Scusa per le mille domande, ma ci tengo proprio ad interpretare bene questo testo anche dal punto di vista linguistico  :wink: