https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=9985&p=6649882#p6649882 ----------------------------------- almandelli 18 Giugno 2009, 10:45 Re: Traslitterazione Dei Nomi Russi Dal Cirillico In Latino ----------------------------------- [quote user="Furba" post="6649879"]ok va bene? non insisto che c'e' un unico sistema. ma cmq nel caso di Svet la traslitterazione e' gia' stata fatta percio' non c'entrano nulla le nostre informaizoni con la sua domanda. [/quote] infatti io rispondevo a te, limitatamente alla parte quotata. Tra l'altro lei รจ coinvolta in una diversa traslitterazione dall'ucraino, che come ben sai ha lettere diverse dal russo: Ґ, І, Ї, Є, ' sono lettere Ucraine non presenti nell'alfabeto Russo. Ы, Э, Ё, Ъ sono caratteri Russi non facenti parte della lingua Ucraina. [quote]adesso lei deve capire come risolvere il problema e non come traslitterare il nome. chiede cosa deve fare per avere la conferma che sia lo stesso nome traslitterato diversamente. mica va a presentare a questura le regole di traslitterazione.[/quote] Credo le convenga fare quanto detto dalla Questura: andare in consolato ucraino e richiedere quel documento o quantomeno ulteriori informazioni.