https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=9985&p=6649897#p6649897
-----------------------------------
Ochopepa
18 Giugno 2009, 11:34

Re: Traslitterazione Dei Nomi Russi Dal Cirillico In Latino
-----------------------------------
[quote user="SVET" post="6649784"]Il problema è assurdo: stavo facendo oggi i documenti per mia mamma in questura di Milano come per la nonna di un cittadino italiano (mio figlio). Tutto OK, tranne che.... sul MIO certificato del battesimo il suo nome è stato tradotto come TETIANA ed invece sul SUO PASSAPORTO scritto TETYANA. Mi hanno detto che devo presentare la carta del consolato Ucraino in Italia che si tratti della stessa persona.... Qualcuno riesce ad illuminarmi? Qualcuno ha già aprofondito una problematica di questo genere? Help! Grazie[/quote]

Ciao, io ho avuto a che fare con problemi di traduzione per il riconoscimento dei titoli di studio di mia moglie. Purtroppo non c'e', almeno nella mia esperienza, alcuna risposta certa. Dipende tutto dai funzionari che ti trovi di fronte. La cosa migliore da fare per andare sul sicuro, anche se costosa e con perdita di tempo, sarebbe sicuramente far rifare la traduzione riportando il nome corretto cosi' com'e' sul passaporto.