https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=9985&p=6650053#p6650053
-----------------------------------
SVET
18 Giugno 2009, 16:56

Re: Traslitterazione Dei Nomi Russi Dal Cirillico In Latino
-----------------------------------
Eccomi. Grazie, grazie mille ragazzi per le vostre risposte. E' vero come avete detto: ci sono tanti GOST, qua potete trovare secondo me lo schemino più completo: 
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian#British_Standard]Link

Sono appena tornata da Consolato Ucraino a Milano. 
(E' stata mattinata orrenda per il comportamento incivile ed offensifo dei collaboratori del consolato verso i cittadini ucraini venuti presso la struttura... potrei aprire un nuovo tema sul argomento.. )

Il mio problema è stato risolto. Hanno un modulo prestampato in quale va indicato il problema. Poi si allegano: la copia dei documenti con traslitterazione diversa del nome. Basta.

Nessuna tassa da pagare. 

In mezzora preparano un documento firmato dal console che attesta che si tratta sempre della stessa persona. Non so però se la prassi è sempre cosi o solo perchè nel mio caso l'errore da accertare era troppo facile ed evidente..

Questo documento deve essere legalizzato in prefettura (chissà se servirà la marca da bollo?? - mamma andrà domani da sola e mi piacerebbe prepararle tutto bene, visto che non parla italiano...)

Il mio piano (B) era di rifare la traduzione del certificato da capo... però da quello che ho visto oggi in consolato è la strada più difficile, costosa e lunga (nonostante la sua apparente semplicità)... MA questa strada è poco valida perche il consolato secondo me lavora malissimo ed è molto disorganizzato.....AAAAAAA mi viene la voglia di aprire un topic nuovo per racontare quello che ho visto stamattina in via Privata Maria Teresa, 8 a Milano