https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10001&p=6651082#p6651082
-----------------------------------
_grace_
25 Giugno 2009, 13:56

Re: Con Irina Si Dice "c Irinoi"?
-----------------------------------
em... ci sono moltissime differenze, alle frasi da tradurre io ho usato molti prefissi diversi come ad esempio 

aggirò = o&#1073;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083;
perchè  o&#1073; è un prefisso che indica aggiramento perimetrale totale o parziale


Perché Boris non c’è? = &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;a &#1085;&#1077;T? 
Io so (dai libri indicati nel programma) che il soggetto che non c'è va al genitivo e in questo caso &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;a e non  &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;

e tantissime altre divergenze, ora non so se all'università ci insegnano cose astratte però io ho dovuto ragionarci su molto per quei verbi perchè la regola da applicare era quella sui prefissi ed è un casino...


