https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10001&p=6651169#p6651169
-----------------------------------
Luda Mila
26 Giugno 2009, 10:30

Re: Con Irina Si Dice "c Irinoi"?
-----------------------------------
Tradurre in russo le seguenti frasi:

1.Quando arrivai alla stazione il treno stava già partendo.
2.Maša non voleva incontrare Boris, perciò aggirò il suo negozio, entrò in un ristorante e si avvicinò al tavolo dei suoi amici.
3.Mentre ero seduto e studiavo chimica, una farfalla entrò nella mia camera.
4.Perché Boris non c’è? Perché è andato in treno alla riunione dei giovani ricercatori.
5.Ieri Saša è andato al cinema con Irina: il cinema si trova di fianco all’edificio del municipio, tra la farmacia e il supermercato.
6.Ho comprato un regalo per le tue sorelle: oltre a me e ai loro mariti, nessuno sa dei loro compleanni.

 Visto che ho un po' di tempo potrei aiutare con la traduzione.
1. &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1077;&#1083;/&#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1082;&#1079;&#1072;&#1083;, &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1091;&#1078;&#1077; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103;.
2. &#1052;&#1072;&#1096;&#1072; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1086;&#1084; (&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1072;), &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1086;&#1073;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1077;&#1075;&#1086; &#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1079;&#1080;&#1085;, &#1079;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072;/&#1074;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1074; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1082; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1080;&#1082;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1077;&#1081;.
3. &#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1080; &#1091;&#1095;&#1080;&#1083; &#1093;&#1080;&#1084;&#1080;&#1102;, &#1073;&#1072;&#1073;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072; &#1074; &#1084;&#1086;&#1102; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1091;.
4. &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;? &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1091;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1099;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081; (&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1093;).
5. &#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1057;&#1072;&#1096;&#1072; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; &#1089; &#1048;&#1088;&#1080;&#1085;&#1086;&#1081;: &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;&#1090;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084; &#1089;&#1086; &#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1084;&#1091;&#1085;&#1080;&#1094;&#1080;&#1087;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1072; (&#1084;&#1101;&#1088;&#1080;&#1080;), &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1072;&#1087;&#1090;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080; &#1089;&#1091;&#1087;&#1077;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084;.
6. &#1071; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;: &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1080; &#1080;&#1093; &#1084;&#1091;&#1078;&#1077;&#1081;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1086;&#1073; &#1080;&#1093; &#1076;&#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;.


